(3 Yıl Önce)
Arama emri olmdan gelmek zor olacak.
Hey.
En az beş kişi intihar etti.
İnsanları 300 milyon dolardan fazla dolandırdılar.
O pisliği kesinlikle bulacağım.
Hey.
Emrimiz var. Geri çekilin.
Ne demek istiyorsun ?
Onu şimdi yakalamazsak, yurtdışına kaçacak!
Gidip onu kendimiz yakalayalım.
Hey. Bizimkilerden ikisi hala yoğun bakımda.
Sen sürüklediğin için olduğunu hatırlamıyor musun?
Ne ?
Bu yüzden onu almalıyız! Onların iyiliği için!
O normal pisliklerden başka bir ligde.
Bağlantıları ve bilgileri var.
Bizimle oynuyor!
Korkuyorsan, dışında kal.
Kendi başıma gireceğim .
-Hepiniz korkasınız. -Nereye gidiyorsun?
Hey, hey.
Tae Woo.
Ne... Neden buradasın?
Geri dur. Sen üçüncü kuşağın tek oğlusun.
İpucunu alan benim .
Yalnız girmene izin verir miyim?
Çok tatlısın.
Benimle gel.
Adımına dikkat et .
Sessiz ol. Buraya gel.
Sanrıım burası.
Tae Woo.
Onu gördüm.
-Hey! Hey! -Tae Woo.
Sizi serseriler! Açın!
Hayır! Hayır.
Hayır, benimle kal !
Hayır...
Seni aptal.
Sen kimsin?
Telefon kayıtlarını aldım .
Onları basmadan hemen önce,
...o başkanla telefonda konuştun.
Ne kadar aldın ?
Nasıl kendine polis diyebilirsin ?
Asla onu yakalayamayacaksın .
İster para olsun ister güç,
...o senin seviyenin dışında.
Bence zamanla ilgili. Yakında halledilir.
-Arabanı çek! -Yolsuzluk ve...
...rüşvet suçlarından...
...Dedektif Kang Tae Woo, tutuklusunuz.
Bırakın!
Bırakın beni, pislikler! O benim param değil!
İftiraya uğradım! Bırakın dedim!
Orijinal rotadan gidersek ...
...biri bizi öldürmek için bekliyor olacak.
Kim ? Bay Seo mu demek istiyorsun?
(Metro Dolapları)
(Dolap Anahtarları)
("Adam Dolap Anahtarlarını Çaldığı İçin Tutuklandı")
(Kişisel Dolaplar)
("Köpek Süpermarket Dolabının İçinde Tuzağa Düştü")
(Bölüm 9)
(Konum: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Gangwon Eyaleti)
Tatlım,
...nereye gitme çalışıyorsun ?
Pusula bile olmadan .
Bu akşam saat 7'de.
Un Am Vakfı'nın ödül kazananları için kutlama yemeği.
O bugün müydü ?
Evet, bugündü. Geç kalma.
Çok kötü.
Planlarım var. Gelebileceğimi sanmıyorum.
-Ne? -Sen ilgilen.
Eminim kendi başına halledersin.
Jae Hun. Neden son zamanlarda bu kadar aşırı davranıyorsun?
Zengin bir dulla mı tanıştın?
Yoksa lotoyu falan mı kazandın?
Çekil, göremiyorum. Ve tatlım bu arada...
...bu çok klişe. Hayalgücünü daha fazla kullanamıyor musun?
Sanatsal düşün.
Enerjimi senin gibi aptal adamlara harcamaktan hoşlanmıyorum.
Bunu biliyordum; ama doğrudan duymak beni üzüyor .
Evliliğimizin sadece gösteriş olduğunu biliyorum.
Mutlu bir koca gibi davranmaktan yorulduysan,
...iyi.
İstediğini yap.
Un Am Merkezi kongre salonu. Akşam 7'de.
Bu senin son son tarihin.
Karar vermek ve bir şeyleri bildirmek.
Sen ve baban bunda çok iyisiniz.
Kocan gelmiyor diye çok şampanya içme.
Güzel görünüyorsun.
-Ne? -Bukhae Ticaret'ten...
...Bay Hong burada .
Bütün kıyafetlerini ve kozmetik ürünlerini bırakıp gitti.
Bir not ya da mektup bile bırakmadı.
Onu aradın mı ? Cevap vermiyor mu ?
Ailesi öldü ve ...
...tek sahip olduğu abisi.
Arayabileceği tek arkadaşı sensin.
Gerçekten nereye gittiğini bilmiyor musun?
Bilip sana söylemediğimi mi düşünüyorsun?
Öyle değil...
Kişiliğini düşünürsek, düşüncesizce ortadan kaybolduysa...
...iyi bir nedeni olmalı.
Belki ikiniz büyük bir kavga etmişsinizdir.
İlişkimizde hiçbir sorun yok.
Bu dünyada sorunu olmayan çift yoktur.
Benim hakkımda bir şey mi söyledi?
Seo Yeon?
Kendi hakkında bile konuşmaz.
Anlıyorum...
Yardım edemediğim için üzgünüm.
Seni ararsa, lütfen beni de aramasını söyle.
Bu arada, neden villaya gittin?
Ne ?
Haftasonu gezimizden birkaç gün sonra,
...oraya Seo Yeon'la gittin, değil mi?
Hayır. Oraya gitmedim.
Seo Yeon öyle mi dedi?
Ne...
Bu ne?
Ne!
Kahretsin!
Bekle. Ne dedin sen ?
Benim evimde mi yaşamak istiyorsun?
Bütün bakıcılara küfür ettin ve uzaklaştırdın.
Ajansın gönderecek kimsesi kalmadı.
Sadece söylüyorum, birbirimize yardım edebiliriz.
Tanrım.
Seni velet. Fikrini ne değiştirdi ?
Sana iki katını teklif ettiğimde beni, tamamen görmezden geldin .
Durumlarda bir değişiklik oldu.
Şimdilik kalacak bir yere ihtiyacım var.
Nerede kaldığın umrumda değil.
Git başkasına yalvar, seni sürtük.
Alacaklıların yakında bu evi alacağını söyledin.
Bunun olmasını engelleyeceğim .
Ne dedin sen ?
Bütün borçlarını...
...ödeyeceğim.
Bunu nasıl yapacaksın ?
İçki mi satacaksın ya da birilerini mi dolandıracaksın?
Seni küçük...
Hey, seni berbat cadı! Sana bir soru soruyorum.
Bu evi tutmana izin vermemin karşılığında,
...iki şartım var .
Birincisi,
...artık bana velet ya da cadı demeyi bırak.
Ne dedin sen, seni küçük...
Tanrım, kahretsin.
İkincisi...
Bana nasıl...
...para aklayacağımı öğret .
Para aklamak mı ?
Hayatın boyunca Myeong-dong'da para ödünç veren bir iş yaptın.
Eminim yasadışı paralarla uğraşmak zorunda kalmışsındır.
İlerde hiçbir soruna neden olmayacak şekilde...
...net olmayan bir kaynaktan nasıl para kazanabilirim?
Öğrenmek istediğim bu .
Toplamda ne kadar var?
-9.4 milyon dolar. -Saydın mı?
Evet, kendim saydım.
Sana sorun çıkaracak gibi göründüğünü söylemedim mi?
Kimden çaldın bunu?
Sana söylersem,
...beni polise rapor edecek misin?
Sanki polis bu evi elimde tutmama yardım edecekmiş gibi.
O kadar nakiti kendi başına çalamazsın.
Uyanık olsan iyi olur.
Paranın sahibi ve birlikte çaldığın kişi...
...gözlerini dört açıp seni arıyor olmalı.
Hey! Güvenlik! Çıkın!
Evet, Bay Lee. -Sen!
Ne yapıyorsun sen ?
Sorun ne Bay Lee?
-Biri zorla depoya girmiş. -Anlamadım?
-Bunu biliyor musun? -Ne demek istiyorsunuz?
Hey, önce polisi ara.
Hayır!
Polisi arayamayız.
Adı neydi?
Mal deposu. Depoya kimin gittiğini öğren...
...ve onları takip et.
Özellikle dün ve önceki gün gelenleri.
Neyi bekliyorsun? Yürüyecek misin?
Bay Lee, olay şu ki... Sıradan olmayan bir şey yoktu;...
...ama dün polis uğradı.
-Polis... -Polis mi? Ne demek istiyorsun?
Aranan bir suçlu için geldiklerini söylediler,
...o yüzden girmelerine izin verdim.
Güvenlik kamerası görüntüleri. Bakayım. Çabuk.
-Tamam. -Çabuk, acele et.
Yardım edebilir miyim ?
-Hey. -Evet.
Plakayı yakınlaştırabilir misin ?
Beni gördüğüne mutlu olmalısın.
Neden bu kadar çok şaşırdın? Daha önce hiç kocanı görmein mi?
Tatlım, bak. Tatlım.
Sevgili karım bana son bir tarih verdi.
Nasıl görmezden gelebilirdim ?
Programımdaki her şeyi iptal ettim ve buraya koştum.
Bak, ne güzel bir sürpriz. Harika, değil mi ?
Benimle uğraşma.
Kapanış töreni ve fotoğraf çekimi akşam 8 ile 8: 10 arasında gerçekleşecek.
Ve hemen arkasından ziyafet gelecek.
-Bitti. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Senin makyaja ihtiyacın yok. Muhteşemsin.
Tatlım, bugün inanılmaz görünüyorsun.
Biliyorum. Bana gerçekten kızgın olmalısın.
Ama olay şu ki tatlım, ben de stres altındayım...
Bunu kastetmedim, öfkeden söyledim; çünkü stresliyim.
Üzgünüm, hayatım. Artık sana karşı iyi olacağım .
Senden hiç bana karşı iyi olmanı istemedim.
Senden hiçbir şey beklemedim, o yüzden hayal kırıklığına uğramayacağım .
Ne yapabilirim o zaman?
Tamam. Dizlerimin üstüne çökeyim mi?
Tamam, yap.
Ne ?
Tek yaptığın konuşmak.
Yapacağım.
Senin yüzünden güne kötü başladım ve...
...Seo Yeon yüzünden tamamen şok oldum.
Berbat bir gün geçiriyorum.
Seo Yeon mu? Neden?
Toplanıp sebep olmadan ayrılmış.
Siz kocaların nesi var?
Hepiniz çocuksusunuz.
Parayı içine koy ve kilitle.
O zaman bir bomba patlasa bile paran güvende olacak.
Eski güzel günlerde,
...bu oda tavandan tabana nakit doluydu.
Niye orada dalmış bir şekilde duruyorsun?
Teminat sözleşmesini ara .
Tamam.
(Senet Notu)
Yani bu şirket teminat olarak mı tutuyor?
"Heukun Finans ve Geliştirme"?
Geliştirmeymiş.
Hırsızlar.
Ama nasıl oldu da evinden vazgeçmek zorunda kaldın?
-Sırtımdan bıçaklandım. -Anlamadım?
Büyük bir işe girdim ve...
...çok fazla gücü olan biri tarafından kör oldum.
Görüyorsun, para çok kötü bir şey.
Para kokusu 60 yıl boyunca devam etmemi sağlayan şeydi; ama...
...bir gecede meteliksiz kaldım.
Kahretsin.
Bu arada,
...neden bana sormuyorsun?
O kadar nakit parayı...
...nereden aldığımı merak etmiyor musun?
Bu bilgi bir kuruşu...
...sente dönüştürecekmiş gibi.
Para...
...kimseye ait olamaz. Onu harcayan kişi kazanandır.
Alacaklılar da para aklama işinde.
Telefonumu getir.
Yani kazada ölen adam Kang Tae Woo'nun kardeşi mi?
10 milyon dolardan bahsediyoruz, birkaç bozukluktan değil.
10 milyon dolar !
Kendi aralarında paylaşırlarsa biterim.
O pislik, Kang Tae Woo, bir şeyler biliyor olmalı.
Gözünü onun üstünde tut.
Siber Suçlar Birimi, Daeyeong Tech dahil...
...birkaç büyük şirketi soruşturuyor.
-Sadece formalite için mi? Yoksa... -Hayır.
Yasadışı kumarları ortadan kaldırmak istiyorlar.
Neyse, bu sefer ellerinden geleni yapacak gibi görünüyorlar.
Savcı Choi ne dedi?
Haftaya Busan şubesine transfer olacak.
Bu sefer gerçekten adım atmayacağını söyledi.
Ne yapacağız o zaman?
Web sitesi kapanırsa ve parayı takip edemezsek,
...işler sizin için de zorlaşacak, Bay Kim.
Bay Seo için ,
...sadece kara para aklamayı beklemeye almak zorunda kalacak.
Neyse, güzel yemekti . Ben gidiyorum.
Kimsiniz?
Seni pislik, ne cüretle benimle rahat konuşursun?
Dudaklarını sökeyim mi?
Myeong-dong'danBayan Jang?
Tanrım.
Öldüğünü düşünmüştüm.
Hala yaşadığını bilmiyordum.
Sana biraz çamaşır yollayacağım. Benim için temiz ve kurula.
Bu yaşta bu işte çalışamazsınız.
Ayrıca,
..artık bozuk paralarla uğraşmıyorum.
93 büyük olan. Hepsi nakit.
Bunu yapmadan önce, sen ve ben anlaşmalıyız.
Peki ya benim evim?
Bu ev hala yasal olarak benim, seni işe yaramaz aptal.
Bu sefer sana da para vermeyi planlıyorum.
Evlatlık kızımı göndereceğim .
Öyle yapalım.
Pislik.
Ona Black Bear diyorlar; ama tilki kadar kurnaz.
Bütün hayatın boyunca ev hanımıyken onunla baş edebilecek misin ?
Durumu çakozlayıp tüm paranı alabilir.
Şimdiye kadar, geride durdum.
Bundan sonra,
...onların üzerine basacağım .
Seo Yeon?
Dinliyor musun, Seo Yeon?
Evden ayrıldığını duydum .
Şu an neredesin ?
Paramız.
Onu sen mi aldın?
Sen aldın, değil mi?
Evet, biliyorum.
Bana kızgın olduğunu biliyorum, Seo Yeon.
Ama biliyorsun,
...bana kızdın ve...
...ben kendimi kaydettim .
Ayrılmamız gerektiğini söylediğimde ciddi değildim.
Yemin ederim.
Seo Yeon.
Böyle konuşmayalım. Buluşalım ve şahsen konuşalım.
Tamam mı?
Lütfen, bana bir şans ver.
Böyle ayrılamayız, Seo Yeon.
Tamam. Nerede buluşalım?
(Bay Hong)
Hayır, hayır, hayır!
Spam.
Sabahtan beri arayıp duruyorlar.
Şu virüsler.
Gerçekten çok çalışıyorlar.
(Bölüm 10)
Bayım. Neden bu kadar sıkıcısın?
Dünyanın tüm derdi omzunda gibi görünüyorsun.
Konuş benimle.
Endişeler, sırlar, gurur duyduğun veya övünmek istediğin şeyler.
Bu tür şeyleri dinlemek için bir barmene para verilir.
Bayan Barmen.
Bir anahtarım var; ama...
...neyi açtığını bilmiyorum .
Nasıl öğrenebilirim?
İçinde ne var?
Bilmiyorum.
Bir kadından mı?
-Nereden bildin? -Haklı mıyım?
İlişkiniz ne?
Kiminle?
Sana anahtarı veren kadınla.
Belki dolaba bir aşk mektubu bırakmıştır.
Benden güzel mi? Ben daha gecim, değil mi?
Unut gitsin. Senin gibi bir çocuğa ne söyleyebilirim?
-Ben de kızabilirim. -"Ben de kızabilirim."
Görüşürüz.
Hey.
Ne oldu?
Çarşıyı yöneten Pan Sik'i tanıyorsun, değil mi?
Bıçaklamadan sonra ameliyatta.
Black Bear'ın bir savaş başlatmak istediğini hissediyorum.
Savaş mı?
Black Bear, işadamı gibi davranmakla meşgul değil mi ?
Desteğinin bir sorunu var gibi görünüyor.
Bu yüzden beni yenmek istiyor.
Sen ilgilen. Bunla ilgili içimde kötü bir his var.
Na şaka ama .
Onun gibi haydutlar benimle dövüşmek istiyorsa sıraya girebilirler.
Seni aptal.
Park Jun Bae, Blcak Bear'ın arkasında.
Bir polis seninle uğraşmak istiyorsa,
...sen de mahvolacaksın.
İyi. Bu harika.
Park Jun Bae ile birlikte öleceğim.
Endişelenme, tamam mı?
Black Bear'i yanıma alacağım.
Şu pislikler.
“Senin başlangıcın küçük olmasına rağmen”
"sonraki günlerin harika olacak."
İşte Ölüm Sertifikası, Aile İlişkileri Sertifikası ve...
...ölen kişi adına hareket edebileceğimi onaylayan bir mahkeme emri.
Lütfne bekleyin.
Merhumun adı ne?
Kang Tae Hyeon.
Ben kardeşiyim.
Anlıyorum. Kang Tae Hyeon...
Üzgünüm; ama hizmetlerimizi kullandığını sanmıyorum.
Başka merkezlerde de kaydı yok.
Tamam.
(Ölüm Sertifikası)
(Kişisel Depolar)
(Kendi kendine depolama hizmetleri)
Kahretsin.
Ne tesadüf.
Seul küçük bir şehir.
Değil mi?
Seul çok büyük .
Mahçup olmalısın.
Halkın vergileriyle parası ödenen bir polis...
...bir gangsterin ayak işlerini mi yapıyor?
Beni takip ederek hiçbir şey bulamazsın,
...Bay Oh'a kendisiyle ilgilenmesini söyle.
Bay Oh?
Ne olmuş ona?
Aptalı oynamaya devam mı edeceksin?
O zaman ben Black Bear'la...
...kendim ilgileneceğim.
Neden birden Black Bear'dan bahsediyorsun?
Hey, sen kendi işine bak, ben de aynısını yapacağım.
Bunda bir sorun mu var?
Tamam.
Serseri.
Kang Tae Woo.
Hey.
Ne yapıyorsun? Hey! Kang Tae Woo! Ne...
(Aptal)
Al bunu.
Kahretsin.
(Borç Ödeme Onayı)
Al bunu.
Bu sayede eviyle ilgili borç sorunu çözüldü.
Biraz hayal kırıklığına uğradım; ama ödendiğinden tamam.
Myeong-dong'dan Bayan Jang'ın...
...böyle tatlı bir evlatlık kızı olduğunu bilmiyordum.
Kaç yaşındasın? Evli misin?
Sadece iş konuşalım .
Gördüğün gibi,
...ben sadece yasal işlerde yer alan bir işadamıyım.
O zamanlar, Bayan Jang bana çok yalvardı ve...
...bu yüzden birkaç kez onun için biraz para akladım.
Bu onun söylediklerinden farklı.
İlk senin önerdiğini ve komisyon istediğini söyledi.
Bayan Jang'ın felç geçirdikten sonra...
...aklı yerinde olmamalı .
-Dinle, ben... -Komisyon yüzde beş.
Bunun yerine, tek bir ödeme olacak.
Bayan Jang’ın zamanından bu yana oranlar değişti.
Tek ödemede yüzde 20.
Buraya pazarlık için gelmedim.
Maksimum yüzde beş.
O zaman vaktimizi boşa harcıyoruz.
Pekala.
Yüzde 18.
Bayan Jang'ı göz önünde bulundurarak, cömert davranıyorum.
Görüştüğünüz için teşekkürler.
Bana tavır koyup buradan gidebileceğini mi düşünüyorsun?
Yüzde 15.
Daha aşağı inmeyeceğim.
Kendimi tekrarlamak istemiyorum .
Bayan Jang'ın cimri olduğunu biliyorum; ama...
...bu küçük sevimli evlatlık kızı için...
...eminim ağır bir fidye ödeyecek.
Neden komisyon konusunu unutup...
...biraz eğlenmiyoruz?
Black Bear nerede ? Seni serseri.
Kahretsin.
Yüzde 15. İstediğin zaman geri dön.
Ne istiyorsun? Aklını mı kaçırdın?
Ben de bunu sormak istiyorum.
Neden Park Jun Bae'i peşime taktın?
-Dedektif Park? -Ben takip ettirdin.
Benim hakkımda ne öğrenmek istiyorsun?
Neden seni takip edeyim?
Ne ?
Seni küçük serseri. Gerçekten aklını kaçırmış olmalısın .
Tutun onu.
Ne yapıyorsunuz? Dövün onu.
Hastaneye gitmen gerekmiyor mu?
İyi olacağım, sadece sıyrık.
Neyse, teşekkürler.
Sayende kaçabildim.
Bu haydutla para aklamaya mı çalışıyorsun?
Ne düşünüyorsun sen ya?
Masamdaki yemeği kimin aldığını...
...bilmek istiyorum.
Beraber görünmek iyi olmayacak,
...güle güle.
Seo Yeon.
Böyle konuşmayalım. Buluşalım ve şahsen konuşalım.
Lütfen, bana bir şans ver.
Böyle ayrılamayız, Seo Yeon.
Cidden.
Ne olmuş?
Bununla ne yapmayı düşünüyorsun?
Bana şantaj mı yapacaksın?
Karım evden kaçtı .
Bunca zaman boyunca beni sevdi ve güvendi; ama ...
...tek bir söz söylemeden ortadan kayboldu.
Bana işkence etmesinin nedenini bilmiyordum; ama...
...bunu duyduktan sonra sonunda anladım.
Sen karımla...
...oynuyordun.
-Bay Hong. -Hee Ju'ya gidebilecekken...
...önce buraya geldim .
Biliyorum.
Bay Hong, ben tedarikçi kontratını...
..gerçekten imza...
Sus ve dinle Bay Lee Jae Hun.
O lanet olası yiyeceklerin...
...depoda çürümesi ya da bozulması umrumda değil.
Şimdi,
...gerçekten merak ettiğim şeyi soracağım.
Paramız. Onu sen mi aldın?
Sen aldın, değil mi?
"Paramız."
Ne bu?
Ne parası Un Am vakfı müdürünü...
...bu kadar gerebilir?
Bay Lee?
Hee Ju'yu buraya çağırayım mı?
O zam itiraf edecek misin?
Sen gerçekten...
Bay Lee.
Şimdi olmazsa, asla başka bir şansın olmayacak.
Balık tutmak gibi, hayat...
...zamanlamayla ilgilidir.
Akrabanın büyükannesi mi seni onunla tanıştırdı?
Evet.
Uzun zaman önce kara para akladığını duydum.
Evi güvenli mi ?
Yani, kocan bilmiyor mu?
Hayır.
Uzak bir akraba .
Ayrıca,
...muhtemlen şimdiye kadar vazgeçmiştir.
Boşanma belgelerini bile evde bıraktım.
Onun gibi psikopatlar kolay vazgeçmez.
Karısını bir dondurucuya hapseden bir akıl hastası.
Peki 100,000 dolara ne oldu?
Neden?
Bana bir günlüğüne arabanı ödünç vermek için yeterli değil mi?
Hayır, o para değil.
Yani, dondurucuda dediğin ...
bulman gereken 9,9 milyon dolar.
Ama sahibi 10 milyon dolar kaybetti.
Kendim saydım, kesinlikle 9.9 milyon dolardı.
Ne ?
10 milyon dolar değil mi?
Ben de garip olduğunu düşünmüştüm.
Bayan Jung.
İster 10 milyon dolar olsun ister olmasın,
...tüm parayı aklasan bile...
...senin için temiz bir hayatı garanti etmeyecek.
Ne demek istiyorsun ?
Miktar ne kadar büyük olursa, her şeyi mahvetmek o kadar kolay olur.
İlk başta, başka seçeneğin olmadığını söyleyerek kendini haklı çıkarırsın...
...lekelenmeye alışırsın.
Ve nihayetinde,
...kesinlikle mahvolursun.
Böyle bir sürü insan gördüm.
Para yüzünden miydi ?
Dedektif olmayı bırakma sebebin?
100,000 arabamın bagajında bulundu.
Haberim olmayan bir rüşvetti.
Umarım o para yüzünden incinmezsin.
Ne demek istediğini biliyorum.
Bunca zaman...
...başarısız olmamın benim suçum...
...olmayabileceğini biliyorum.
Ama böyle bir fırsatı yakaladıktan sonra ayağa kalkmazsam,
...bu kesinlikle benim hatam olacak.
Bunu Black Bear'la halletmekten daha iyi bir yol var .
-Ne? -Parayı aklamak için.
Kim o?
O da bir çöp parçası; ama..
...Black Bear radyoaktif atıkken onu...
...geri dönüştürülebilir olarak adlandırabilirsin.
Büyükannemle konuşacağım.
Hey, sana bir şey sorayım.
-Ne? -O arabanın içindeki para.
-10 milyon dolar olduğundan emin misin? -Evet.
Yani 9,9 yerine 10 milyon dolar olduğuna emin misin ?
Neden soruyorsun?
Boşver.
Garip bir soru soruyor.
O gerçekten bir baş belası.
Depo kurumlarını ziyaret edince,
...şüpheli bişey bulamadın mı?
Emin değilim.
Saklamak yerine bir şey arıyor gibiydi.
Saklamak yerine aramak mı?
-Kahretsin. -Ne olabilir?
Canını sıkarsa bana söyle.
Onu adaleti engellemekten tutuklayacağım.
Hayır.
Şimdilik gözümüzü üstünde tutalım.
Eminim ki onda bir ipucu var.
Bay Hong.
Umarım bu işleri benim yaptığımı düşünmezsin.
Bay Hong.
Bu beni çıldırtıyor .
Her şey Seo Yeon yüzünden...
...çığrından çıktı.
Beni ilk baştan çıkaran oydu ve...
...parayı almayı öneren de...
...Seo Yeon'du.
Bu bir bahane değil ve gerçekten üzgünüm.
9.9 milyon dolar mı?
Nakit?
Gerçekten hepsi nakit 9.9 milyon dolar mıydı?
Kullandığım tutar hariç...
...9.4 milyon dolar .
Senin payın beş milyon dolar olacak.
Bay Hong, bir düşün.
Eğer takım kurarsak,
...bu parayı bulmamız sadece an meselesi.
O zaman...
...sen ve ben bu parayı yeni bir başlangıç için kullanabiliriz .
Bay Hong.
Bunu yapalım.
İç .
Baştan başlamak için bu parayı kullanalım. Tamam mı, Bay Hong?
İşte.
Bölüşelim. 7'ye 3.
İnsanların eşyalarıma dokunmasını sevmiyorum.
Karım dahil.
Nafakam için yeterince adil olduğunu düşünüyorum.
Tamam.
-Öyle yapalım. -Sorun şu ki...
...karımın nerede saklandığını bilmiyorum.
O çok yalnız biri.
Hiç bir ipucu yok gibi.
Soru soran ve polis olduğunu söyleyen bir adam var.
Ama onun kimliğinden şüpheliyim.
Güvendiğim bir adamdan bu arabayı aramasını istedim,
...yakında öğrenecek.
Ben de onunla tanıştım.
O polis değil .
Onun gibi bir adamı nasıl yanında yaptı?
Seo Yeon gerçekten öngörülemez.
Değil mi?
(Kang Tae Woo)
Geri dönüşümlü çöp parçasıyla konuştum.
Yarın saat 2'de görüşürüz.
Beni açlıktan öldürecek misin?
Bugün nasıl geçti ?
Teşekkürler.
Umarım ben de sana yardımcı olabilirim.
Alo?
Arabanın kime ait olduğunu buldum.
Sahibinin adı Oh Dae Yong.
Adresi mesaj atacağım .
Sana aktılmak istiyorum; ama...
...şu anda topplantı batağındayım.
Yalnız gideceğim.
Bay Hong.
Biz şimdi gerçekten ...
...aynı gemideyiz.
Sadece sözünü tutmayı unutma.
Tamam.
-Beni şaşırttın. -Neden bu kadar korktun?
Ne demek istiyorsun? Çok güzel görünüyorsun.
Dün Bay Hong'un geldiğini duydum.
Ne istediği belli .
Tedarikçi kontratı hakkında konuştu.
Hayatı için yalvardı .
Karısı gitti ve o iş konuşmaya mı geldi?
Göründüğü kadar iğrenç davranıyor.
Onu kafana takma, tamam mı?
Benim.
Birini bulmam lazım .
Bu bizim dolaplarımızdan birinin anahtarı.
Gerçekten mi?
Belgerleri tekrar gösterebilir misiniz?
Evet.
Biraz bekle. Kendim araştırıyorum.
Onu takip et .
Eski püskü bir yer; ama lütfen oturun.
Ne içersiniz?
Kahve? Yeşil çay?
Bay Kang nerede ?
O aptal kendi kafasına göre çalışıyor.
Zamanı uyduğunda uğrayacak .
İstediğiniz yere oturun .
Konuya gelelim mi ?
Parayı aklamak için ,
...nerede geldiğini bilmem lazım.
Oldukça büyük bir miktar.
Dünya kötü bir yer haline geldi.
Olaya atlamadan önce araştırmalıyız.
Güvenilir bir kişiden.
Tanrım.
Tabii ki öyle olmalı.
Bu güvenilir finansörün kim olduğunu bilmek istiyorum.
Myeong-dong'dan Bayan Jang.
Tae Woo onun dahil olduğunu biliyor mu?
Ona benim uzaktan aram olduğunu söyledim.
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır, pek değil .
Peki Ta Woo'yu ...
...nereden tanıyorsun?
Arkadaşız.
Kahretsin.
Sana hırsız yakala dedim ve...
...sen başka bir şeyle geldin.
Sen miydin?
Her şeyi sen planladın, değil mi, seni pislik?
Kardeşime ne yaptın ?
Özel dolabın anahtarını nereden aldın?
Kim Do Hak biliyor mu?
Kayınbiraderinin iyi bir niyeti olmadığını?
(15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Seul)
(Oda 703, Daeyong Endüstri Oh Dae Yong)
Ne ?
Tae Woo?
Ne zaman? Tamam.
Geliyorum. Orada bekle.
Sanırım Tae Woo'ya bir şey olmuş.
Dikkat et.
Kahretsin.
Ne istiyorsun?
Kocan seni bir hayduttan kurtardı.
Daha etkilenmiş ve minnettar...
...görünmen gerekmiyor mu ?
Kardeşimi sen mi öldürdün?
Yanlış soruyu sorarsan ,
...doğru cevabı alamayacaksın .
Bay Kang'tan kurtulmuş olsaydım, bunlar...
...zaten benim elimde olurdu.
Kilidi açamadım.
Sana anhatarı kim verdi?
Yanlış soruyu sordun .
Tae Hyeon'un eşyalarının arasında buldum.
Bulmadın.
Öyle olsaydı, dolabı aramak zorunda kalmazdın.
Soruşturma sırasında biriyle tanıştın.
Kim o?
(9.9 Billion Woman)
ceviridizi.com Öznur